k-MT: 海外ソフトを日本語化してみた -- [ PC Tips ]

Index of "PC Tips"

●	Redmineのバージョンアップ記録 2.0.1 → 2.2.1 at Centos6.3
●	Primo Ramdisk Windows7 64bit版対応のramdisk
●	iPod touchでradikoを録音するのに試したこと色々
●	ThinkPad x61 メモリ8G搭載
●	ThinkPad X61 に intel製SSD X25-V を導入
●	x61のWSXGA+対応
●	ノートンを無償でバージョンアップする
●	norton2008のプロダクトキーを変更する方法
●	vreelでzango強制インストールされそうになったので防いでみた
●	GoogleカレンダーにRemember the milkとamazon発売情報をつっこんでPCと携帯で見る
●	リカバリー領域無し・リカバリーCDなしでx31を工場出荷時の状態に戻す方法
●	調子の悪いipodでError Scanしてみた
●	Xoopsの移転をしてみた
●	ノートン2007が起動不能になったので再インストールした
●	ノートン・アンチウイルスでは SSL (Secure Socket Layer) 接続を使用した電子メールはサポートされません
●	Rthreader2でWarez P2Pが検出される件
●	MTのアーカイブ・テンプレート設定が狂った件
●	PSPいじりまとめ
●	Gmailの添付ファイルから出来た消えないファイルを消す方法
●	XAMPPを使ってローカルにPHPテスト環境を。
●	Windows + apache + mod_perl
●	Xoopsに手を出してみた
●	Norton Internet Security 2005
●	iPodを二ヶ月使ってみての纏め
●	Skype P2P技術による高音質な無料通話
●	Windows Updateをしよう！
●	MovableTypeをカスタマイズしよう
●	Sleipnir - The most customizable browser
●	海外ソフトを日本語化してみた

Categories

■ PCニュース [696 items]
	└	2020年5月のWindowsUpdate
	└	2020年4月のWindows Update
	└	2020年3月のWindowsUpdate
	└	2020年2月のWindows Update
	└	「Flash」や「Acrobat/Acrobat Reader」に脆弱性～Adobe、月例セキュリティ情報を発表

■ PCニュース [1500 items]
	└	Google、死後にデータを削除・譲渡できるツール「Inactive Account Manager」
	└	Mozilla、「Firefox」v20.0.1を公開
	└	2013年4月のWindowsUpdate
	└	Adobe、「Adobe Flash Player 11.7」「Adobe AIR 3.7」を正式公開
	└	Mozilla、「Firefox 20」を公開

■ PCニュース [1500 items]
	└	NHK、視聴者が録画していたテープから過去に放映された大河ドラマを復元
	└	大手民放ラジオ13社、ネットサイマル放送を3月中旬にスタート
	└	スーパーマリオ違法公開　豪男性が任天堂に１億円賠償へ
	└	2010年2月のWindowsUpdate
	└	Gmailに統合された“つぶやき”ネットワーク「Google Buzz」発表

■ PCニュース [1500 items]
	└	米Microsoft、オンラインストレージなど2つの限定ベータテストを開始
	└	国会図書館、大正時代の図書約15,700冊をネットで公開
	└	「Google Desktop」のLinux版が公開
	└	「RealPlayer」次期ベータ版公開、Web上の動画ダウンロードに対応
	└	PSP v3.50ダウングレーダー

■ フリーソフト [136 items]
	└	Appspector
	└	電机本舗、無償で使えるRAMディスク作成ソフト「RAMDA」v1.2を公開
	└	あらゆるテキストをメーラー風に一元管理できる「TaskPrize」がフリーソフト化
	└	操作手順などを録画するときに便利なGIFアニメ撮影ソフト「LICEcap」
	└	古いバージョンのChromeを完全に削除できる「OldChromeRemover」

■ PC Tips [29 items]
	└	Redmineのバージョンアップ記録 2.0.1 → 2.2.1 at Centos6.3
	└	Primo Ramdisk Windows7 64bit版対応のramdisk
	└	iPod touchでradikoを録音するのに試したこと色々
	└	ThinkPad x61 メモリ8G搭載
	└	ThinkPad X61 に intel製SSD X25-V を導入

■ アーティスト [1 items]
	└	Rage Against The Machine

■ アルバム [36 items]
	└	.enetics / Evereve
	└	Souvenirs / The Gathering
	└	1995 / Screaming Headless Torsos
	└	The Silent Force / Within Temptation
	└	Sign of Truth / Dionysus

■ kindle本購入記録 [216 items]
	└	進撃の巨人　悔いなき選択（２）
	└	進撃の巨人（１４）
	└	ブラック・ジャック
	└	陽だまりの樹
	└	アドルフに告ぐ

■ フリーゲーム [6 items]
	└	戦略的パズルゲーム？コールモンスターエンブレム
	└	爽快感溢れるSTG！LIBERATION ARMY
	└	進化を続けるカードゲーム！ DarkLord'sSaga
	└	ほのぼのアクション！不思議な森のポコラ
	└	硬派なARPG！ひよこ侍

■ 壁紙配布 [21 items]
	└	reverse
	└	blast
	└	alien
	└	惑星
	└	core

■ CGI [3 items]
	└	CrazeChat ver1.03
	└	適当なチャット ver1.02
	└	このカテゴリーの説明

■ Movable Type [54 items]
	└	Movable Type 5.13 / 5.07 / 4.38パッチリリース
	└	PHP MySQL 5にしてみた
	└	Googleが提供するブラックリストでURLを評価するMovableTypeプラグイン:GoogleSafeBrowsing
	└	無料で営利・非営利問わずMovableTypeなどのコメント・トラックバックスパム対策に利用できる「スパムちゃんぷるーDNSBL」
	└	Movable Type 4.2 RC5 とセキュリティアップデートの提供を開始

■ FFb [6 items]
	└	FFBがYAHOOに登録されたわけだが
	└	Xoopsに手を出してみた
	└	サントリーのアレでiPod当たったよ
	└	サントリーウーロン茶とipodの関係
	└	皆で繋ごうFFBの輪

Archives

2020年05月 [1 items]
2020年04月 [1 items]
2020年03月 [1 items]
2020年02月 [2 items]
2020年01月 [4 items]
2019年12月 [2 items]
2019年11月 [1 items]
2019年10月 [2 items]
2019年09月 [2 items]
2019年08月 [1 items]
2019年07月 [1 items]
2019年06月 [2 items]
2019年05月 [3 items]
2019年04月 [3 items]
2019年03月 [2 items]
2019年02月 [1 items]
2019年01月 [3 items]
2018年12月 [2 items]
2018年11月 [4 items]
2018年10月 [1 items]
2018年09月 [5 items]
2018年08月 [2 items]
2018年07月 [3 items]
2018年06月 [2 items]
2018年05月 [2 items]
2018年04月 [4 items]
2018年03月 [1 items]
2018年02月 [3 items]
2018年01月 [2 items]
2017年12月 [2 items]
2017年11月 [1 items]
2017年10月 [2 items]
2017年08月 [3 items]
2017年07月 [3 items]
2017年06月 [2 items]
2017年05月 [5 items]
2017年04月 [3 items]
2017年03月 [4 items]
2017年01月 [3 items]
2016年12月 [2 items]
2016年11月 [3 items]
2016年10月 [1 items]
2016年09月 [6 items]
2016年08月 [6 items]
2016年07月 [5 items]
2016年06月 [3 items]
2016年05月 [2 items]
2016年04月 [4 items]
2016年03月 [4 items]
2016年02月 [3 items]
2016年01月 [5 items]
2015年12月 [4 items]
2015年11月 [8 items]
2015年10月 [14 items]
2015年09月 [10 items]
2015年08月 [8 items]
2015年07月 [13 items]
2015年06月 [14 items]
2015年05月 [8 items]
2015年04月 [13 items]
2015年03月 [10 items]
2015年02月 [9 items]
2015年01月 [13 items]
2014年12月 [18 items]
2014年11月 [32 items]
2014年10月 [28 items]
2014年09月 [13 items]
2014年08月 [8 items]
2014年07月 [22 items]
2014年06月 [40 items]
2014年05月 [23 items]
2014年04月 [16 items]
2014年03月 [34 items]
2014年02月 [21 items]
2014年01月 [61 items]
2013年12月 [27 items]
2013年11月 [24 items]
2013年10月 [51 items]
2013年09月 [23 items]
2013年08月 [32 items]
2013年07月 [26 items]
2013年06月 [58 items]
2013年05月 [89 items]
2013年04月 [16 items]
2013年03月 [13 items]
2013年02月 [24 items]
2013年01月 [29 items]
2012年12月 [9 items]
2012年11月 [22 items]
2012年10月 [28 items]
2012年09月 [15 items]
2012年08月 [25 items]
2012年07月 [40 items]
2012年06月 [46 items]
2012年05月 [23 items]
2012年04月 [36 items]
2012年03月 [51 items]
2012年02月 [39 items]
2012年01月 [21 items]
2011年12月 [38 items]
2011年11月 [37 items]
2011年10月 [37 items]
2011年09月 [26 items]
2011年08月 [20 items]
2011年07月 [31 items]
2011年06月 [38 items]
2011年05月 [24 items]
2011年04月 [36 items]
2011年03月 [47 items]
2011年02月 [58 items]
2011年01月 [58 items]
2010年12月 [59 items]
2010年11月 [64 items]
2010年10月 [79 items]
2010年09月 [66 items]
2010年08月 [49 items]
2010年07月 [46 items]
2010年06月 [66 items]
2010年05月 [49 items]
2010年04月 [45 items]
2010年03月 [70 items]
2010年02月 [68 items]
2010年01月 [59 items]
2009年12月 [61 items]
2009年11月 [42 items]
2009年10月 [43 items]
2009年09月 [50 items]
2009年08月 [49 items]
2009年07月 [82 items]
2009年06月 [41 items]
2009年05月 [54 items]
2009年04月 [58 items]
2009年03月 [44 items]
2009年02月 [32 items]
2009年01月 [46 items]
2008年12月 [41 items]
2008年11月 [35 items]
2008年10月 [75 items]
2008年09月 [53 items]
2008年08月 [37 items]
2008年07月 [54 items]
2008年06月 [42 items]
2008年05月 [49 items]
2008年04月 [41 items]
2008年03月 [45 items]
2008年02月 [49 items]
2008年01月 [49 items]
2007年12月 [42 items]
2007年11月 [36 items]
2007年10月 [56 items]
2007年09月 [39 items]
2007年08月 [37 items]
2007年07月 [52 items]
2007年06月 [39 items]
2007年05月 [42 items]
2007年04月 [34 items]
2007年03月 [40 items]
2007年02月 [36 items]
2007年01月 [52 items]
2006年12月 [35 items]
2006年11月 [32 items]
2006年10月 [48 items]
2006年09月 [39 items]
2006年08月 [37 items]
2006年07月 [36 items]
2006年06月 [50 items]
2006年05月 [70 items]
2006年04月 [63 items]
2006年03月 [67 items]
2006年02月 [53 items]
2006年01月 [50 items]
2005年12月 [55 items]
2005年11月 [84 items]
2005年10月 [58 items]
2005年09月 [48 items]
2005年08月 [68 items]
2005年07月 [63 items]
2005年06月 [54 items]
2005年05月 [53 items]
2005年04月 [57 items]
2005年03月 [54 items]
2005年02月 [28 items]
2005年01月 [46 items]
2004年12月 [38 items]
2004年11月 [27 items]
2004年10月 [34 items]
2004年09月 [40 items]
2004年08月 [79 items]
2004年07月 [44 items]
2004年06月 [8 items]

スポンサードリンク

Links

FFB
FFB Xoops

k-MT
k-MT : ゲームの道標
k-MT : 至福の音
k-MT : WaWW

Joyful-Movie

艦娘ドロップコレクション

よい大人のnWo

Syndicate this site (XML)

« 充実したプラグインを持つMozillaブラウザ | Main | 1GBの無料Webメール「Walla!Mail」 »

›7 12, 2004

海外ソフトを日本語化してみた

[ PC Tips ]

ShirusuPadという付箋紙ソフト。タブ制御でデザインなどもなかなかに優れ、様々なカスタマイズが可能な中にもシンプルさも備えていることもあり常駐させて使用している。
ただこのソフト、海外製であるが故かタブ部分の日本語表示が化けるのだ。設定で日本語設定にできるのだが、起動ごとにその設定のみ無効化されてしまう。
そこで、自分で日本語化を行ってみることにした。

いろいろ調べるうちに幾つか分かったことがある。
日本語化を行うには、リソースハッカーが有効である。ソフトウェアはUPXなどの形式で圧縮されていることが多く、リソースハッカーを使用するには解凍しておかなくてはいけない。
生成された翻訳後ソフトとの差分をwindiffで作成したりできる。
しかし、このの方法で上手くいかないこともしばしばであるそうな。

早速リソースハッカーで日本語化を試みたところ、どうもUPX圧縮がなされているようであった。そこで、UPXをGUIで操作できるようにしたUPFXというソフトウェアを使用してShirusuPadを解凍してみた。(UPXはコマンドライン形式のソフトウェア)

んで、リソースハッカーを使ってLANGUAGEやFONTといった単語で検索をかけ、Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET と変更させたところ無事文字化けは直った。わーいわーい
また、caption部分を変更することで全ての英語表記をお修正する事もできそうだった(面倒なのでそこまではやらない)

で、後は再圧縮して完成となるのだが何故か上手くいかない。リソースを圧縮するのチェックを入れると動作しないのだ。しかしこのチェックを入れないと圧縮率が悪いいろいろ調べるとXPではこうなる仕様だとか。でもUPX_MASKを使用したら上手く圧縮できたので良しとする。UPXのバージョンの問題だったのかな？

ShirusuPad
リソースハッカー
 UPFX
UPXMask

Posted by kroko 0 Comments: / 1 TrackBack

Comments